영어 회의, 이제 못 알아들어도 됩니다. 무료 실시간 크롬 번역
Zoom 회의, 유튜브, 해외 강의. 들리는 족족 한국어 자막으로 바뀐다. 설치도 가입도 돈도 필요 없다. 크롬 탭 하나면 끝. 영어·중국어·일본어·프랑스어까지.
SHIFT AI 회의 통역창PC 크롬에서 새 탭으로 열린다. 설치·가입 없이 무료.
통역창 열기필요한 것PC의 최신 크롬(버전 138 이상, 윈도우 권장). 휴대폰에서는 안 된다
걸리는 시간5분
왜 하나외국어 회의는 한 문장만 놓쳐도 끝까지 못 따라간다. 이제 놓친 말은 자막으로 다시 보면 된다.
통역창이 하는 일은 세 가지다. ① 컴퓨터에서 나는 소리를 받아서 ② 외국어로 받아 적고 ③ 한국어로 바꿔 자막으로 띄운다. 받아 적기는 크롬 음성 인식(구글 서버)이, 번역은 내 컴퓨터 안의 크롬 번역 기능이 맡는다.
01
통역창 열기
위쪽 '통역창 열기' 버튼을 누르면 새 탭으로 열린다. 맨 위 사진이 첫 화면이다.
이렇게 쓰세요PC 크롬에서만 된다. 크롬이 오래됐으면 위쪽에 업데이트 안내가 뜬다. 주소창에 chrome://settings/help 를 입력하면 업데이트된다.
02
언어 고르고 '듣기 시작'
'들리는 말'에서 회의 언어를 고르고 파란 '듣기 시작' 버튼을 누른다.
이렇게 쓰세요언어마다 처음 한 번은 번역 파일을 받느라 몇 초 걸린다. 고른 언어와 글자 크기는 다음에 열어도 그대로다.
03
공유 창에서 '전체 화면' 고르기
크롬 공유 창이 뜨면 '전체 화면' 탭을 누르고 화면을 고른다.
이렇게 쓰세요통역창은 화면은 보지 않고 소리만 쓴다. 크롬이 컴퓨터 소리를 웹페이지에 넘겨주는 길이 화면 공유뿐이라 거치는 단계다.
04
'시스템 오디오도 공유' 켜고 공유
가장 많이 놓치는 단계. 공유 창 아래쪽 스위치를 켜고 '공유'를 눌러야 소리가 들어온다.
이렇게 쓰세요스위치를 끄고 공유하면 '소리가 공유되지 않았어요'가 뜬다. 맥처럼 스위치가 안 보이면, 회의나 영상을 크롬 탭으로 열고 공유 창의 탭 목록에서 그 탭을 고른 뒤 탭 오디오 스위치를 켠다.
05
자막 읽기
큰 글씨가 한국어 번역, 그 아래 작은 글씨가 원문이다.
이렇게 쓰세요주황색 글씨는 아직 말하는 중인 임시 자막이고, 문장이 끝나면 확정된다. '가−', '가+'로 글자 크기를 바꾸고 '지우기'로 비운다.
06
떠 있는 자막 띄우기
'떠 있는 자막'을 누르면 작은 자막 창이 다른 창 위에 뜬다. 회의 화면을 보면서 읽기 좋다.
이렇게 쓰세요작은 창에는 최근 자막 한두 줄만 보인다. 끝낼 때는 '멈추기'나 크롬 아래쪽 '공유 중지'를 누른다.
07
어색한 번역은 AI에게 다시 묻기
번역이 이상한 문장은 원문 줄을 복사해 회의 맥락과 함께 AI에게 물어본다.
이렇게 쓰세요관용 표현, 업계 약어, 부정문(not)에서 기계 번역이 자주 틀린다.
복사해서 쓰는 프롬프트
회의 중에 들은 아래 [영어/중국어/일본어/프랑스어] 문장을 [회의 주제, 예: 해외 거래처 납품 일정] 회의 맥락에 맞는 자연스러운 한국어로 옮겨 줘. 1) 직역과 의역을 하나씩 보여 줘. 2) 전문 용어와 약어는 원어를 괄호로 함께 적어 줘. 3) 뜻이 두 가지로 읽히면 둘 다 알려 주고, 상대에게 확인할 질문도 한 문장 써 줘. 문장: [원문 붙여 넣기]
넣는 것 (예시)
회의 주제: 신제품 가격 논의 문장: Let's table this for now.
나오는 것 (예시)
직역: 이걸 일단 테이블에 올립시다 의역: 이 안건은 일단 미뤄 둡시다 ※ 미국 영어에서 table은 '보류하다', 영국 영어에서는 '안건으로 올리다'라는 뜻이라 정반대로 읽힐 수 있다 확인 질문: Do you mean we postpone this topic?
08
회의가 끝나면 자막을 회의록으로
쌓인 자막을 복사해 AI에게 결정 사항과 할 일 중심으로 정리하게 한다.
이렇게 쓰세요자막은 저장되지 않아 창을 닫으면 사라진다. 끝나자마자 자막을 마우스로 끌어 복사(Ctrl+C)한다. 기밀 회의라면 외부 AI에 넣기 전에 회사 규정을 확인한다.
복사해서 쓰는 프롬프트
아래는 온라인 회의를 자동 자막으로 받아 적은 내용이야. 줄마다 한국어 기계 번역과 원문([영어/중국어/일본어/프랑스어])이 함께 있어. 1) 내용 판단은 원문을 기준으로 하고, 번역이 원문과 다르면 원문을 따라 줘. 2) 결정된 것, 할 일(누가·무엇을·언제까지), 나온 숫자·날짜를 표로 정리해 줘. 3) 받아 적기가 틀렸을 수 있는 부분(문맥에 안 맞는 이름·숫자·단어)은 지어내지 말고 [확인 필요]로 표시해 줘. 4) 마지막에 세 줄 요약을 써 줘. 자막: [복사한 자막 붙여 넣기]
넣는 것 (예시)
다음 주 화요일까지 가격표를 보내야 합니다. We need to send the price sheet by next Tuesday. 존이 그 일을 맡을 겁니다. John will take that.
나오는 것 (예시)
할 일 | 담당 | 기한 가격표(price sheet) 보내기 | 존(John) | 다음 주 화요일 [확인 필요] 'next Tuesday'가 정확히 며칠인지 회의 날짜 기준으로 확인
보너스 · 쓰기 전에 알아 둘 것
- 소리는 구글 음성 인식 서버로 가고, 번역은 내 컴퓨터 안에서 한다. SHIFT AI는 소리도 자막도 받지 않는다
- 기밀 회의라면 회사 보안 규정부터 확인한다
- 숫자, 사람 이름, 부정문은 아래 원문 줄로 한 번 더 확인한다
- 여러 사람이 겹쳐 말하거나 잡음이 크면 받아 적기가 자주 틀린다
- 인터넷이 끊기면 받아 적기가 멈춘다
원문크롬 개발자 문서 — Translator API로 번역하기 · https://developer.chrome.com/docs/ai/translator-apiMDN — SpeechRecognition.start() (오디오 트랙 받아 적기) · https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/SpeechRecognition/startMDN — Web Speech API 사용하기 (서버 음성 인식) · https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Web_Speech_API/Using_the_Web_Speech_APIMDN — getDisplayMedia() (화면·시스템 오디오 공유) · https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/MediaDevices/getDisplayMedia크롬 개발자 문서 — Document Picture-in-Picture · https://developer.chrome.com/docs/web-platform/document-picture-in-pictureNASA — NASA Honors Legacy of Renowned Astrophysicist Stephen Hawking (위키미디어 공용, 퍼블릭 도메인 · 자막 사진에 쓴 소리) · https://commons.wikimedia.org/wiki/File:NASA_Honors_Legacy_of_Renowned_Astrophysicist_Stephen_Hawking.webm
SHIFT AI 팔로우
짧게 보고, 길게 읽으세요
30초 영상은 인스타그램과 유튜브 쇼츠로, 토론은 쓰레드에서 이어 갑니다. 새 소식은 거기에 가장 먼저 올라갑니다.
